Перевод Священного Писания на белорусский язык, выполненный Франциском Скориной, и на русский язык, выполненный Иваном Федоровым

ПЕРЕВОД СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК, ВЫПОЛНЕННЫЙ ФРАНЦИСКОМ СКОРИНОЙ, И НА РУССКИЙ ЯЗЫК, ВЫПОЛНЕННЫЙ ИВАНОМ ФЕДОРОВЫМ PDF

Священник Андрей (Артур) Владимирович Мояренко, Кузбасская православная духовная семинария, Новокузнецк, РФ
Илья Игоревич Поляков, Кузбасская православная духовная семинария, Новокузнецк, РФ

DOI: 10.56859/29490847_2023_2_90

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ИВАН ФЕДОРОВ, БЕЛОРУССКИЙ ПЕРЕВОД СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ, ФРАНЦИСК СКОРИНА

АННОТАЦИЯ: 

В статье сравниваются переводы Священного Писания Франциска Скорины (на белорусский язык) и Ивана Федорова (на русский язык) на примере богослужебной книги «Апостол» (отрывок из «Деяний апостолов»). Определена также роль перевода Франциска Скорины в русской историографии.

СПИСОК ЦИТИРУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Алексеев  А.  А.  Текстология славянской Библии. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Biblia/tekstologija-slavjanskoj-biblii/5_14#sel= (дата обращения: 27.12.2022).

2. Апостол. Вильна: Тип. Франциска Скорины, 1525. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01004090448?page=13&rotate=0&theme=white (дата обращения: 27.12.2022).

3. Апостол. Львов: Тип. Ивана Федорова, 1573–1574. URL: https://kp.rusneb.ru/item/reader/apostol-1 (дата обращения: 27.12.2022).

4. Документы о Франциске Скорине // История Беларуси IX–XVIII веков. Первоисточники. URL: https://web.archive.org/web/20060909181030/http://starbel.narod.ru/skar_zhycc.rar (дата обращения 27.12.2022).

5. Козлова  К.  И.  Жизнь и  просветительская деятельность Франциска Скорины // Религия и письменность как факторы формирования славянской культуры: сборник докладов XXIII международных Кирилло-Мефодиевских чтений / ГУО «Институт теологии имени святых Мефодия и Кирилла» БГУ; ред.-сост.: С. И. Шатравский, священник Святослав Рогальский. Минск: Позитив-центр, 2018. С. 64–66.

6. Паламаренко Е. В. Франциск Скорина как современник Реформации. URL: https://cyberleninka. ru/article/n/frantsisk-skorina-kak-sovremennik-reformatsii (дата обращения: 27.12.2022).

7. Туранина Н. А., Мурашко О. Ю., Кулюпина Г. А. Иоганн Гутенберг, Франциск Скорина, Иван Федоров: исторические перекрестки печатного дела Западной и  Восточной Европы //Казачество. 2020. № 47 (5). С. 108–117.

TRANSLATION OF THE HOLY SCRIPTURE INTO BELORUSSIAN, MADE BY FRANCISK SCORINA, AND INTO RUSSIAN, MADE BY IVAN FEDOROV PDF

Priest Andrey (Artur) Vladimirovich Moyarenko, Kuzbass Orthodox Theological Seminary
Ilya Igorevich Polyakov, Kuzbass Orthodox Theological Seminary

DOI: 10.56859/29490847_2023_2_90

KEYWORDS: IVAN FEDOROV, BELARUSIAN TRANSLATION OF THE HOLY SCRIPTURES, FRANCISK SCORINA

ABSTRACT:

The article compares the translations of the Holy Scriptures by Francisk Scorina (into Belarusian) and Ivan Fedorov (into Russian) on the example of the liturgical book “Apostle” (an excerpt from “The Acts of the Apostles”). The role of Francisk Scorina's translation in Russian historiography is also determined.

REFERENCES:

1. Alekseyev A. A. Tekstologiya slavyanskoy Biblii [Textology of the Slavonic Bible]. (In Russ.). Available at: https://azbyka.ru/otechnik/Biblia/tekstologija-slavjanskoj-biblii/5_14#sel= (accessed 27.12.2022).

2. Apostol [The Apostle]. Vilna, Francysk Skaryna printing house, 1525. (In Russ.). (In Belarus). Available at: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01004090448? page=13&rotate=0&theme=white accessed 27.12.2022).

3. Apostol [The Apostle]. Lviv: Ivan Fedorov printing house, 1573–1574. (In Russ.). URL: https://kp.rusneb.ru/item/reader/apostol-1 (accessed 27.12.2022).

4. Dokumenty o Frantsiske Skorine [The documents about Francysk Skaryna]. Istoriya Belarusi IX–XVIII vekov. Pervoistochniki [History of Belarus 9th – 18th centuries. Primary sources]. (In Russ.). Available at: https://web.archive.org/web/20060909181030/http://starbel.narod.ru/skar_zhycc. rar (accessed 27.12.2022).

5. Kozlova K. I. Zhizn I prosvetitelskaya deyatelnost Frantsiska Skoriny [The life and educational work of Francysk Skaryna]. Religiya I pismennost kak factory formirovaniya slavyanskoy kultury [Religion and writing as factors in the formation of Slavic culture]. Minsk, Pozotov-Tsentr, 2018, pp. 64–66. (In Russ.).

6. Palamarenko Ye. V. Frantsisk Skorina kak sovremennik Reformatsii [Francysk Skaryna as a contemporary of the Reformation]. (In Russ.). Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/frantsisk-skorina-kak-sovremennik-reformatsii (accesed 27.12.2022).

7. Turanina N. A., Murashko O. Yu., Kulyupina G. A. Iogann Gutenberg, Frantsisk Skorina, Ivan Fyodorov: istoricheskiye perekryostki pechatnogo dela Zapadnoy i Vostochnoy Evropy [Johann Gutenberg, Francysk Skorina, Ivan Fedorov: Historical Crossroads of Western and Eastern European Printing]. Kazachestvo [Cossacks], 2020, no. 47 (5), pp. 108–117. (In Russ.).