«Что есть истина?»: этимология вопроса

«ЧТО ЕСТЬ ИСТИНА?»: ЭТИМОЛОГИЯ ВОПРОСА PDF

Олег Владиславович Воскресенский, Белгородская православная духовная семинария, Белгород, Россия

DOI: 10.56859/29490847_2024_4_75

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ИСТИНА, ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА, РУССКИЙ ЯЗЫК, ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК, ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК, ДРЕВНЕЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК, ХРИСТОС, ПИЛАТ, ЭТИМОЛОГИЯ, СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ

АННОТАЦИЯ:

В данной работе представлен обзор семантики и этимологии слов со значением «истина» в трех вероятных языках - латыни, греческом и иврите, - на которых вопрос об истине, согласно тексту Евангелия от Иоанна, мог бьпъ задан Пилатом Спасителю, а также в современном русском языке с целью раскрытия нескольких основных оттенков смысла этого слова в данном контексте. Так, этимология русского слова «истина» восходит к корневым образованиям со значением «есть», «быть», «существовать», таким образом, формируя у русскоязычного читателя представление об истинности как о сущем, на самом деле существующем, а не вымышленном и фантастическом. С другой стороны, значение истинности латинского «веритас» определяется соотнесением и соответствием рассматриваемого объекта некоторому прообразу или идеалу, и для латинянина именно совпадение объекта с «идеей» о нем оказывается критерием его истинности. Греческое «алейтеа», в свою очередь, признает истинным лишь то, что этим прообразом и является, в отличие, например, от подделки или подмены. Древнееврейское «амет» утверждает истинность на основании определенности и внятности рассматриваемого понятия или явления. Сопоставление этих семантических полей разных языков и соответствующих культурных сред позволяет исследовать само понятие истинности в большей глубине и богатстве его смыслов и значений, что, в свою очередь, более полно и многосторонне раскрывает смысл и содержание этого важнейшего отрывка евангельского текста и события земной жизни Иисуса Христа.

СПИСОК ЦИТИРУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Аверинцев, С. С. Слово Божие и слово человеческое. Римские речи / С. С. Аверинцев. – Текст : электронный // Knigi-Online.org : [сайт]. – URL : https://knigi-online.org/other/19748-slovo-bozhie-i-slovo-chelovecheskoe-rimskie-rechi-sergei.html (дата обращения: 19.11.2024).

2. Воронцов, Е. А. Введение в античную философию / Е. А. Воронцов. – Москва : ИНФРА-М, 2024. – 201 с. – ISBN 978-5-16-019025-9. – Текст : непосредственный.

3. Воскресенский, О. В. Доказательства бытия Божия в применении к миссии  / О. В. Воскресенский. – Текст : электронный // Труды Белгородской духовной семинарии. – 2022. –№ 15 // Научная электронная библиотека «КиберЛенинка» : [сайт]. – URL : https://cyberleninka. ru/article/n/dokazatelstva-bytiya-bozhiya-v-primenenii-k-missii (дата обращения: 19.11.2024).

4. Митрополит Антоний Сурожский. Избранные проповеди. Неделя 13-я по Пятидесятнице. Притча о злых виноградарях / митрополит Антоний Сурожский. – Текст : электронный // Церковь Рождества Пресвятой Богородицы : [сайт]. – URL : https://nuernberg.cerkov. ru/2018/08/24/mitropolit-antonij-surozhskij-propoved-na-nedelyu-13-yu-po-pyatidesyatnice-pritcha-o-vinogradnike-i-vinogradaryax/ (дата обращения: 19.11.2024)

5. Современный толковый словарь русского языка Ефремовой. – Текст : электронный // Академик : [сайт]. – URL : https://dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/ (дата обращения: 19.11.2024).

6. Тургенев, И. С. Рудин / И. С. Тургенев. – Текст : электронный // URL : Lib.ru: «Классика» : [сайт]. – URL : http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0010.shtml (дата обращения: 19.11.2024).

7. Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера. – Текст : электронный // Gufo.me –словари и энциклопедии : [сайт]. – URL : https://gufo.me/dict/vasmer/истина (дата обращения: 19.11.2024).

8. Bill Clinton Quotes. – Текст : электронный // Lib Quotes : [сайт]. – URL : https://libquotes.com/bill-clinton/quote/lby0h7o (дата обращения: 19.11.2024).

9. “The first casualty of war is truth”. – Текст : непосредственный // Quote / Counterquote : [сайт]. – URL : www.quotecounterquote.com/2010/02/first-casualty-of-war-is-truth.html (дата обращения: 19.11.2024).

“WHAT IS TRUTH?”: ETYMOLOGY OF THE QUESTION PDF

Oleg Vladislavovich Voskresenskiy, Belgorod  Orthodox Theological Seminary, Belgorod, Russia

DOI: 10.56859/29490847_2024_4_75

KEYWORDS: TRUTH, GOSPEL OF JOHN, RUSSIAN, GREEK, LATIN, HEBREW, CHRIST, PILATE, ETYMOLOGY, SEMANTIC MEANINGS

ABSTRACT:

This article presents an overview of a number of semantics and etymology of the words with the concept of “truth” in the three languages, Latin, Greek and Hebrew, in which the question on this subject according to the Gospel of John was possibly asked by Pilate, and also in the modern Russian language, with the goal of presenting certain nuances of its meanings and connotations in given context. For example, etymology of the Russian word “truth” goes back to the root meaning of “to be”, “is”, “to exist”, thus forming in the Russian reader’s mind the concept of something true to be existing, indeed being real vs. fantastic or made-up. The meaning of truth in the Latin “veritas” is defined by comparison of the object to some pre-existing image or ideal. For the Latin-speaker, therefore, it is fitting of the object to its idea that makes it true. Greek “aleythea” only recognizes to be true what this ideal object in fact is vs. it’s imitation or a counterfeit. And the Hebrew “amet” establishes the truth based on its clarity and definitude. The comparison of these semantic fields of different languages and cultural milieus allows for more comprehensive and deeper research into the richness of meaning and significance of the subject matter. That, in its turn, opens additional layer of content of this important episode of the Gospel and life of Christ.

REFERENCES:

1. Averintsev S. S. Slovo Bozhiye i slovo chelovecheskoye. Rimskiye rechi [The Word of God and the word of man. Roman speeches]. (In Russ.). Available at: https://knigi-online.org/other/19748-slovo-bozhie-i-slovo-chelovecheskoe-rimskie-rechi-sergei.html (accessed 19.11.2024).

2. Vorontsov, Ye. A. Vvedeniye v antichnuyu filosofiyu [Introduction to Ancient philosophy]. Moscow, INFRA-M, 2024, 201 p. (In Russ.).

3. Voskresensky O. V. Dokazatelstva bytiya Bozhiya v primenenii k missii [Arguments for the existence of God in missions]. (In Russ.). Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/dokazatelstva-bytiya-bozhiya-v-primenenii-k-missii (accessed 19.11.2024).

4. Metropolitan Anthony of Sourozh. Ibrannyye propovedi. Nedelya 13 po Pyatidesyatnitse. Pritcha o zlykh vinogradaryakh [Selected sermons. Sunday 13 after Pentecost. The parable of the wicked husbandmen]. (In Russ.). Available at: https://nuernberg.cerkov.ru/2018/08/24/mitropolit-antonij-surozhskij-propoved-na-nedelyu-13-yu-po-pyatidesyatnice-pritcha-o-vinogradnike-i-vinogradaryax/ (accessed 19.11.2024)

5. Sovremennyy tolkovyy slovar russkogo yazyka Yefremovoy [Modern explanatory dictionary of the Russian language by Yefremova]. (In Russ.). URL : https://dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/(accessed 19.11.2024).

6. Turgenev I. S. Rudin [Rudin] (In Russ.). Available at: http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0010. shtml (accessed 19.11.2024).

7. Etimologicheskiy slovar russkogo yazyka Maksa Fasmera [Etymological dictionary of the Russian language by Max Vasmer]. (In Russ.). Available at: https://gufo.me/dict/vasmer/истина (accessed 19.11.2024).

8. Bill Clinton Quotes. Available at: https://libquotes.com/bill-clinton/quote/lby0h7o (accessed 19.11.2024).

9. “The first casualty of war is truth”. Available at: www.quotecounterquote.com/2010/02/first-casualty-of-war-is-truth.html (accessed 19.11.2024).