Столп венгерского православия. Памяти протопресвитера Фериза Берки (1917–2006)

СТОЛП ВЕНГЕРСКОГО ПРАВОСЛАВИЯ. ПАМЯТИ ПРОТОПРЕСВИТЕРА ФЕРИЗА БЕРКИ (1917–2006) PDF

Священник Павел Владимирович Бочков, Кузбасская православная духовная семинария, Новокузнецк, Россия

DOI: 10.56859/29490847_2024_4_45

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ПРАВОСЛАВИЕ В ВЕНГРИИ, ПРАВОСЛАВИЕ В ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ, ПРОТОПРЕСВИТЕР ФЕРИЗ БЕРКИ, МЕЖХРИСТИАНСКИЕ СВЯЗИ, РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ В ВЕНГРИИ, БУДАПЕШТСКО-ВЕНГЕРСКАЯ ЕПАРХИЯ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ

АННОТАЦИЯ:

Статья посвящена жизненному пути и служению православию в Венгрии выдающегося клирика Русской Православной Церкви протопресвитера Фериза Александровича Берки (1917–2006). Некоторые детали биографии впервые вводятся в научный оборот, и в целом статья является наиболее полным биографическим исследованием о протопресвитере Ф. Берки. Имя этого неординарного и яркого человека золотыми буквами вписано в историю православия в Венгрии в целом и Будапештско-Венгерской епархии Русской Православной Церкви в частности. Всю свою жизнь отец Фериз Берки посвятил служению Православной Церкви и венгерскому народу, стараясь открыть ему догматические истины православного вероучения. За десятилетия своей пастырской и научной деятельности им были переведены на венгерский язык тысячи богослужебных и религиозных текстов. Его попечением были переведены и изданы на венгерском языке служебник, молитвослов, требник, книга Правил святых апостолов и Правил Вселенских Соборов и другая литература, способствовавшая развитию миссионерского успеха православия среди преимущественно инославного населения Венгерского государства. Благодаря организаторскому таланту и врожденной коммуникации отец Фериз смог буквально по крупицам собрать венгерскую православную общину. Многогранная и потребовавшая полной самоотдачи деятельность протопресвитера Фериза Берки в качестве Благочинного Венгерских православных приходов была успешной настолько, что привела к созданию самостоятельной Будапештской епархии Русской Православной Церкви. В конце своей жизни отец Фериз стал свидетелем развития и роста числа православных общин и верующих в Венгрии, приобщения соотечественников к сокровищам православной веры и духовности. Его научное и духовное наследие, равно как и благодарная память о нем, бережно сохраняются в среде православных верующих в Венгрии и в наши дни.

СПИСОК ЦИТИРУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Бабинец, Иоаким, прот. Протоиерей Илия Берки / прот. Иоаким Бабинец. – Текст : непосредственный // Журнал Московской Патриархии. – 1982. – № 5. – С. 27.

2. Берки, Ф., прот. Мои впечатления / прот. Ф. Берки. – Текст : непосредственный // Журнал Московской Патриархии. – 1954. – № 8. – С. 13–14.

3. Берки Ф., прот. 10 лет в юрисдикции московского Патриарха / прот. Ф. Берки. – Текст : непосредственный// Журнал Московской Патриархии. – 1960. – № 2. – С. 44–46.

4. Берки Ф., прот. Миссионерский дух Русской Православной Церкви / прот. Ф. Берки. – Текст : непосредственный // Тысячелетие Крещения Руси. Международная церковная научная конференция «Богословие и духовность», Москва, 11–18 мая 1987 г. – Москва : Издание Московской Патриархии, 1989. – С. 272–275.

5. Берки Ф., прот. Наш первый отпразднованный юбилей: (25-летие Венгерского Православного благочиния) / прот. Ф. Берки. – Текст : непосредственный // Журнал Московской Патриархии. – 1975. – № 5. – С. 13–21.

6. Берки Ф., прот. Православная Церковь в Венгрии (окончание) // Журнал Московской Патриархии. – 1969. – № 4. – С. 53–56.

7. Буевский, А. С. Берки Фериз. – А. С. Буевский. – Текст : непосредственный // Православная энциклопедия: в 75 т. Т. 4. – Москва : Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2002. – С. 658–659.

8. Васильев А. Миссия дружбы и мира / А. Васильев. – Текст : непосредственный // Журнал Московской Патриархии. – 1954. – № 3. – С. 16–27.

9. Верховный суд Венгрии подтвердил юрисдикцию Московского Патриархата над Свято-Успенским кафедральным собором Будапешта. – Текст : электронный // Официальный сайт Московского Патриархата : [сайт]. – 26 авг. 2005. – URL : http://www.patriarchia.ru/db/text/37402.html (дата обращения: 27.01.2024).

10. Речь епископа Венского и Австрийского Илариона, управляющего Венгерской епархией, на отпевании протопресвитера Фериза Берки, настоятеля будапештского Свято-Успенского кафедрального собора // Magyar Orthodoxia : [сайт]. - URL : http://orthodoxia.org/hungary/news/1/4/2/28.aspx (дата обращения: 27.01.2024).

11. Соболезнования Святейшего Патриарха Алексия по случаю кончины протопресвитера Фериза Берки. – Текст : электронный // Официальный сайт Московского Патриархата : [сайт]. – 12 янв. 2005. – URL : http://orthodoxia.org/hungary/news/1/4/2/28.aspx (дата обращения: 27.01.2024).

12. Смирнов, А. П., прот. Поездка в Венгрию / прот. А. П. Смирнов. – Текст : непосредственный //Журнал Московской Патриархии. – 1946. – № 9. – 45–53.

13. Шкаровский, М. В. Православная Церковь в Венгрии в 1939–1945 годах / М. В. Шкаровский. – Текст : непосредственный // Церковь и время. – 2008. – № 2 (43). – С. 149–191.

14. Berki, F. Az orthodox kereszténység / F. Berki. Budapest, 1975. – Текст : непосредственный.

15. Berki, F. A magyarországi ortodox keleti egyház szervezése / F. Berki. Budapest, 1942. – Текст : непосредственный.

16. Berki, F. Chronika / F. Berki. Budapest: Királyi Mag. Egyetemi Nyomda, 1943. – Текст : непосредственный.

17. D.Dr. Berki Feriz protopresbyter, a budapesti Nagyboldogasszony magyar ortodox székesegyház parochusa (1917–2006). – Текст : электронный // Magyar Orthodoxia : [сайт]. – URL : http://magyarorthodoxia.org/page/3/6/1.aspx (дата обращения: 27.01.2024).

18. Selmeczi, J. Búcsú egy igaz ökumenikus testvértől / J. Selmeczi. – Текст : электронный // Magyar Orthodoxia : [сайт]. – 2024. – URL : https://web.archive.org/web/20060203181115/http://magyarorthodoxia.org (дата обращения: 27.01.2024).

THE PILLAR OF HUNGARIAN ORTHODOXY. IN MEMORY OF ARCHPRIEST FERIZ BERKI (1917–2006) PDF

Priest Pavel Vladimirovich Bochkov, Kuzbass Orthodox Theological Seminary, Novokuznetsk, Russian Federation

DOI: 10.56859/29490847_2024_4_45

KEYWORDS: ORTHODOXY IN HUNGARY, ORTHODOXY IN EASTERN EUROPE, ARCHPRIEST FERIZ BERKI, INTER-CHRISTIAN RELATIONS, RUSSIAN ORTHODOX CHURCH IN HUNGARY, DIOCESE OF BUDAPEST AND HUNGARY OF THE RUSSIAN ORTHODOX CHURCH

ABSTRACT:

The article is dedicated to the life and ministry to Orthodoxy in Hungary of the outstanding cleric of the Russian Orthodox Church, Archpriest Feriz Aleksandrovich Berki (1917–2006). Some details of the biography are being introduced into scientific circulation for the first time and in general the article is the most complete biographical study about protopresbyter F. Berki. The name of this extraordinary and bright person is written in golden letters in the history of Orthodoxy in Hungary in general, and the Diocese of Budapest and Hungary of the Russian Orthodox Church in particular. Father Feriz Berki dedicated his entire life to serving the Orthodox Church and the Hungarian people, trying to reveal to them the dogmatic truths of the Orthodox faith. Over the decades of his pastoral and scientific work, he translated thousands of liturgical and religious texts into Hungarian. Under his care, the service book, prayer book, euchology, book of Apostolic Canons and Canons of the Ecumenical Councils and other literature were translated and published in Hungarian, contributing to the development of the missionary success of Orthodoxy among the predominantly non-Orthodox population of the Hungarian state. Thanks to his organizational talent and innate communication skills, Father Feriz was able to literally gather the Hungarian Orthodox community bit by bit. The multifaceted and self-sacrifice activity of archpriest Feriz Berki as the dean of the Hungarian Orthodox parishes was so successful that it led to the creation of the independent diocese of Budapest of the Russian Orthodox Church. At the end of his life, Father Feriz witnessed the development and increase of Orthodox communities and believers in Hungary, introducing his compatriots to the treasures of the Orthodox faith and spirituality. His scientific and spiritual heritage, as well as the grateful memory of him, are carefully preserved among Orthodox believers in Hungary to this day. Keywords: Orthodoxy in Hungary, Orthodoxy in Eastern Europe, Archpriest Feriz Berki, inter-Christian relations, Russian Orthodox Church in Hungary.

REFERENCES:

1. Babinets Joachim, archpr. Protoiyerey Iliya Berki [Archpriest Ilya Berki]. Zhurnal Moskovskoy Patriarkhii [The Journal of the Moscow Patriarchate], 1982, no. 5, pp. 27. (In Russ.).

2. Berki F., archpr. Moi vpechatleniya [My Impressions]. Zhurnal Moskovskoy Patriarkhii [The Journal of the Moscow Patriarchate], 1954, no. 8, pp. 13–14. (In Russ.).

3. Berki F., archpr. 10 let v yurisdiktsii Moskovskogo Patriarkhata [10 years in the jurisdiction of the Moscow Patriarchate]. Zhurnal Moskovskoy Patriarkhii [The Journal of the Moscow Patriarchate], 1960, no. 2, p. 44–46. (In Russ.).

4. Berki F., archpr. Missionerskiy dukh Russkoy Pravoslavnoy Tserkvi [The missionary spirit of the Russian Orthodox Church]. Tysyacheletiye Kreshcheniya Rusi [Millennium of the Baptism of Rus]. Moscow, Publication of the Moscow Patriarchate, 1989, pp. 272–275. (In Russ.).

5. Berki F., archpr. Nash pervyy otprazdnovannyy yubiley: (25-lrtiye Vengerskogo Pravoslavnogo blagochiniya) [Our first celebrated jubilee: (25th Anniversary of the Hungarian Orthodox Deanery)]. Zhurnal Moskovskoy Patriarkhii [The Journal of the Moscow Patriarchate], 1975, no. 5, pp. 13–21.(In Russ.).

6. Berki F., archpr. Pravoslavnaya Tserkov v Vengrii (okonchaniye) [The Orthodox Church in Hungary (continued)]. Zhurnal Moskovskoy Patriarkhii [The Journal of the Moscow Patriarchate], 1969, no. 4, pp. 53–56. (In Russ.).

7. Buyevskiy A. S. Berki Feriz [Berki Feriz]. Pravoslavnaya entsiklopediya [The Orthodox Encyclopedia], in 75 vols., vol. 4. Moscow, Church and scientific center “Pravoslavnaya entsiklopediya”, 2002, pp. 658–659. (In Russ.).

8. Vasilyev A. Missiya druzhby i mira [Mission of friendship and peace]. Zhurnal Moskovskoy Patriarkhii [The Journal of the Moscow Patriarchate], 1954, no. 3, pp. 16 – 27.

9. Verkhovnyy sud Vengrii podtverdil yurisdiktsiyu Moskovskogo Patriarkhata nad Svyato-Uspenskim kafedralnym soborom Budapeshta [The Supreme Court of Hungary confirmed the jurisdiction of the Moscow Patriarchate over the Dormition Cathedral in Budapest]. (In Russ.). Available at: http://www.patriarchia.ru/db/text/37402.html (accessed 27.01.2024).

10. Rech yepiskopa Venskogo i Avstriyskogo Ilariona, upravlyayushchego Vengerskoy yeparkhiyey, na otpevanii protopresvitera Feriza Berki, nastoyatelya budapeshtskogo Svyato-Uspenskogo kafedralnogo sobora [Speech by bishop Hilarion of Vienna and Austria, administrator of the Hungarian Diocese, at the funeral of archpriest Feriz Berki, rector of Budapest Dormition Cathedral]. (In Russ.). Available at: http://orthodoxia.org/hungary/news/1/4/2/28.aspx (accessed 27.01.2024)

11. Soboleznovaniya Svyateyshego Patriarkha Aleksiya po sluchayu konchiny protopresvitera Feriza Berki [Condolences of His Holiness Patriarch Alexy over the death of archpriest Feriz Berki]. (In Russ.). Available at: http://orthodoxia.org/hungary/news/1/4/2/28.aspx (accessed 27.01.2024).

12. Smirnov A. P., archpriest. Poyezdka v Vengriyu [Trip to Hungary]. Zhurnal Moskovskoy Patriarkhii [The Journal of the Moscow Patriarchate], 1946, no. 9, pp. 45–53. (In Russ.).

13. Shkarovskiy M. V. Pravoslavnaya Tserkov v Vengrii v 1939–1945 [The Orthodox Church in Hungary in 1939–1945]. Tserkov i vremya [Church and time], 2008, no. 2 (43), pp. 149–191. (In Russ.).

14. Berki F. Az orthodox kereszténység [Orthodox Christianity]. Budapest, 1975. (In Hun.).

15. Berki F. A magyarországi ortodox keleti egyház szervezése [Organization of the Eastern Orthodox Church in Hungary]. Budapest, 1942. (In Hun.).

16. Berki F. Chronika [Chronicle]. Budapest: Királyi Mag. Egyetemi Nyomda, 1943. (In Hun.).

17. D.Dr. Berki Feriz protopresbyter, a budapesti Nagyboldogasszony magyar ortodox székesegyház parochusa (1917–2006) [D.Dr. Protopresbyter Feriz Berki, parish priest of the Hungarian Orthodox Dormition Cathedral in Budapest (1917–2006)]. (In Hun.). Available at: http://magyarorthodoxia. org/page/3/6/1.aspx (accessed 27.01.2024).

18. Selmeczi, J. Búcsú egy igaz ökumenikus testvértől [Farewell to a true ecumenical brother]. (In Hun.). Available at: https://web.archive.org/web/20060203181115/http://magyarorthodoxia.org (accessed 27.01.2024).